Marcus Andrey Estudo
Read in English Biblioteca

Fundamentos de UX · Passo 4 · 9 min de leitura

Conteúdo primeiro

Desenhe com as palavras e os dados reais, não com texto de preenchimento. Como fazer um inventário e uma auditoria de conteúdo simples, por que o lorem ipsum esconde problemas e como escrever rótulos, links e microtextos que as pessoas conseguem encontrar, percorrer com os olhos e em que podem confiar.

As pessoas vêm pelo conteúdo, não pelo layout. Elas querem o preço, o horário de funcionamento, a data de entrega, a resposta. Se você desenha as caixas primeiro e despeja as palavras depois, as palavras nunca cabem direito: os rótulos são cortados, os títulos ficam vagos e a frase mais importante vai parar lá embaixo, fora da tela. Começar pelo conteúdo real (o que você tem, o que as pessoas precisam, como cada coisa se chama) dá à estrutura e às telas uma base firme.

O que você vai conseguir fazer depois de ler:

  • Explicar por que desenhar com conteúdo real é melhor do que usar texto de preenchimento
  • Fazer um inventário e uma auditoria de conteúdo simples
  • Escrever rótulos e links que as pessoas encontram e em que confiam
  • Usar microtextos para ajudar as pessoas a entender onde estão e o que acontece em seguida

1. Por que o conteúdo vem primeiro

Jeffrey Zeldman escreveu em 2008: "Content precedes design. Design in the absence of content is not design, it's decoration" (o conteúdo vem antes do design; design sem conteúdo não é design, é decoração) (Zeldman, Content precedes design, 2008).

O texto de preenchimento ("lorem ipsum") parece arrumado porque tem o mesmo tamanho em todo lugar. O conteúdo real não tem. Nomes de produto reais são longos, endereços reais quebram em três linhas, mensagens de erro reais precisam de duas frases e listas reais às vezes estão vazias. Desenhar com conteúdo real mostra esses problemas enquanto ainda é barato corrigi-los.

Se você não tem o texto final, use texto realista: o nome de produto mais longo que existir, uma pergunta real de cliente, um preço de verdade com moeda. E desenhe também os casos difíceis: nenhum resultado, um resultado só, um nome muito longo.


2. Saiba o que você tem: inventário e auditoria

  1. 1Inventário

    Liste cada conteúdo que você tem.

    Nome, lugar, responsável
  2. 2Auditoria

    Avalie cada um: manter, corrigir, juntar ou tirar.

    Está certo e ainda é preciso?
  3. 3Agrupar e rotular

    Organize o que sobrou, com as palavras das pessoas.

    Card sorting se houver dúvida
  4. 4Desenhar com ele

    Monte as telas com o texto e os dados reais.

    Sem lorem ipsum
Conteúdo primeiro: saiba o que você tem antes de desenhar caixas para ele. Diagrama: Marcus Andrey, CC BY 4.0.

As definições da NN/g (NN/g, Kaley, Content Inventory and Auditing 101, 2020):

  • Um inventário de conteúdo é "a list of every piece of digital content you currently have" (uma lista de cada conteúdo digital que você tem hoje).
  • Uma auditoria de conteúdo "examines, assesses, and evaluates the quality of the content listed in the inventory" (examina, analisa e avalia a qualidade do conteúdo listado no inventário).

Os dois cabem numa planilha. Um pequeno exemplo para a loja de plantas fictícia:

Conteúdo Onde fica Responsável Última atualização Decisão
Custos de entrega Ajuda > Frete Atendimento 2024 Atualizar: os preços mudaram
Guias de cuidado (40 páginas) Blog Marketing Várias Juntar numa seção "Cuidados com plantas"
Política de trocas PDF no rodapé Jurídico 2022 Reescrever como página web
Vídeo "Nossa história" Página inicial Marketing 2021 Tirar da página inicial; manter em Sobre

As dicas da NN/g: comece pequeno, pelo conteúdo que as pessoas mais usam ou que apoia as tarefas principais; defina um prazo para o trabalho; e lembre que ele nunca termina de verdade.

O inventário também é a sua lista de cartões para um card sorting (veja Card sorting e tree testing).


3. Rótulos que as pessoas encontram

As pessoas não leem menus; elas passam os olhos procurando uma palavra que combine com o que têm na cabeça. A NN/g chama isso de faro de informação (information scent): as pessoas escolhem o link que parece ter mais chance de levar ao que querem, com base em "the link label, the content that accompanies the link, the context in which the link appears" (o rótulo do link, o conteúdo que o acompanha, o contexto em que ele aparece) e no que já sabem (NN/g, Budiu, Information Scent, 2020).

1Específico

Diz o que tem do outro lado.

"Custos de entrega", não "Saiba mais"
2Sincero

Cumpre a promessa.

Nada de página surpresa depois do clique
3Substancial

Faz sentido sozinho.

As pessoas leem links, não parágrafos
4Sucinto

Curto, palavra-chave primeiro.

As duas primeiras palavras sustentam
Quatro verificações para um link ou item de menu, a partir dos "4 Ss" da NN/g (Moran, 2019). Diagrama: Marcus Andrey, CC BY 4.0.

Os "4 Ss" da NN/g para links: eles devem ser específicos, sinceros, substanciais e sucintos (NN/g, Moran, Better Link Labels, 2019). Moran aponta o genérico "Learn more" (saiba mais) como "one of the most common link failures" (uma das falhas de link mais comuns). E coloque a palavra-chave primeiro: em listas, os usuários "typically see about 2 words for most list items" (costumam ver umas 2 palavras da maioria dos itens) (NN/g, Nielsen, First 2 Words, 2009).

Rótulo fraco Por que é fraco Melhor
Soluções Pode ser qualquer coisa Serviços de cuidado com plantas
Saiba mais Não é específico Prazos e custos de entrega
Clique aqui para ver a nossa política de trocas Palavra-chave no fim Trocas: como devolver uma planta
Catálogo de SKUs Jargão do time Todas as plantas
Clube Verde Nome de marca, sem significado Pontos de fidelidade

O jargão é o inimigo silencioso da encontrabilidade. A NN/g sugere duas perguntas antes de usar um termo técnico: quantos leitores vão conhecê-lo e quão importante ele é no seu contexto (NN/g, Moran, Dealing with Technical or Professional Jargon, 2023).


4. Microtextos: as palavrinhas que guiam

Microtexto (microcopy) é o texto curto em volta da interface: títulos de página, rótulos de botão, dicas, estados vazios, mensagens de erro. Ele faz boa parte do trabalho de navegação. Um título de página claro responde "onde estou?"; um botão que diz "Pagar R$ 89,90" responde "o que acontece em seguida?" muito melhor do que "Continuar".

Seja breve, porque as pessoas leem muito pouco. Nielsen estimou que, numa página web média, "users have time to read at most 28% of the words during an average visit; 20% is more likely" (os usuários têm tempo de ler no máximo 28% das palavras numa visita média; 20% é mais provável) (NN/g, Nielsen, How Little Do Users Read?, 2008). A orientação do GOV.UK resume o objetivo: "Good content design helps people quickly find out what they need to know or do" (um bom design de conteúdo ajuda as pessoas a descobrir rápido o que precisam saber ou fazer) (GOV.UK, Understand content design, publicado em 2016).

Ferramentas de IA conseguem rascunhar opções de rótulo, encurtar textos ou sugerir microtextos para vários estados rapidamente. Trate o resultado como um primeiro rascunho: confira com os seus termos e a sua voz, e teste os rótulos com pessoas. Veja IA para content design.


5. Erros comuns

  • Desenhar todas as telas com lorem ipsum e descobrir tarde que o texto não cabe.
  • Levar todo o conteúdo antigo para o novo design sem auditoria.
  • Rótulos na língua do time ("SKU", "Módulo B") em vez da língua dos usuários.
  • "Saiba mais", "Clique aqui" e "Outros" como texto de link.
  • Dois nomes para a mesma coisa em lugares diferentes.
  • Esquecer os casos vazios, longos e de erro.

6. Vocabulário

Termo Significado
Conteúdo primeiro Começar o design pelo conteúdo real e pelo que as pessoas precisam dele
Lorem ipsum Texto falso, parecido com latim, usado para preencher
Inventário de conteúdo Uma lista de todo o conteúdo que você tem
Auditoria de conteúdo Avaliar cada item: manter, atualizar, juntar ou tirar
Faro de informação (information scent) O quanto um rótulo sugere que leva ao que a pessoa quer
Microtexto (microcopy) Texto curto de interface: títulos, botões, dicas, erros
Jargão Palavras de especialista que quem é de fora não entende

7. Experimente (sem ferramentas)

  1. Escolha uma tela que você desenhou, ou uma tela de um app que você usa.
  2. Troque cada texto de preenchimento por conteúdo real ou realista: o nome mais longo, um preço de verdade, uma lista vazia. Esboce no papel. O que quebra?
  3. Reescreva três rótulos ou links usando os 4 Ss. Coloque a palavra-chave primeiro.
  4. Peça a uma pessoa que diga, só pelos rótulos, onde tocaria para fazer uma tarefa comum.

Perguntas para refletir: que rótulo você escreveu com as palavras do time, e não com as dos usuários? Como ficaria a tela sem nenhum resultado?


8. Se você já pratica

  • Peça o conteúdo real (ou pelo menos exemplos reais) antes do primeiro wireframe, e trate a falta dele como um risco do projeto.
  • Mantenha um glossário compartilhado dos termos do produto, com um nome aprovado por conceito, e use-o nos designs, no código e nas páginas de ajuda.
  • Trabalhe cedo com quem faz content design ou UX writing; decisões de rótulo são decisões de estrutura.

Checklist

Para saber mais

Livros, cursos e vídeos para ir mais fundo (em inglês)

Os links dos livros são de afiliado da Amazon: como associado, recebo por compras qualificadas, sem custo a mais para você.

Relacionadas

Arquitetura da informação · Card sorting e tree testing · IA para content design · Formulários · Estados de interface · Affordances, significantes e feedback

Salvo só neste dispositivo.

↑ ↓ para mover · Enter para abrir · Esc para fechar