IA para UX · Passo 2 · 9 min de leitura
IA para content design
Como usar IA em UX writing sem perder a voz do seu produto: o que ela faz bem e mal, como passar a ela a sua voz e a sua terminologia, como revisar textos de IA, tradução versus localização, linguagem inclusiva, e quando avisar os usuários de que um texto foi escrito por IA.
Escrever é o jeito mais comum de profissionais de UX usarem IA. Numa pesquisa da NN/g com 841 profissionais, mais de três quartos usavam IA para texto: microcopy, mensagens de erro, rótulos que precisam caber num limite de caracteres, mudanças de tom (NN/g). É rápido e muitas vezes bom. Também é onde a IA vai se afastando, sem fazer barulho, da sua voz, dos seus termos e dos seus fatos. Esta nota mostra como ganhar a velocidade sem perder o rumo.
O que você vai conseguir fazer depois de ler:
- Saber quais tarefas de escrita a IA faz bem e quais faz mal
- Passar à IA a sua voz, o seu tom e a sua terminologia, para ela escrever como o seu produto
- Revisar textos escritos por IA com um checklist curto e repetível
- Diferenciar tradução de localização, e saber quando uma pessoa precisa revisar
- Decidir quando os usuários devem ser avisados de que um texto foi escrito por IA
1. No que a IA é boa e ruim em UX writing
| Boa em | Ruim em |
|---|---|
| Muitas variações rápido ("10 jeitos de dizer isto") | Conhecer o seu produto, os seus usuários e as suas regras |
| Caber num limite de caracteres | Manter a sua voz ao longo de muitas telas |
| Mudar o tom (mais formal, mais simpático, mais curto) | Acertar os fatos: preços, limites, políticas |
| Conferir consistência contra uma lista de termos | Saber quando não dizer alguma coisa |
| Primeiras versões de artigos de ajuda e estados vazios | Nuances culturais em outros mercados |
Os profissionais da pesquisa da NN/g relataram os mesmos riscos: textos formais demais mesmo quando pedem o contrário, falta de contexto do produto, e respostas plausíveis, mas erradas (NN/g).
2. Passando a sua voz para a IA
Uma palavra só, como "simpático", faz a IA exagerar. Vários descritores funcionam melhor, e exemplos reais funcionam melhor ainda (NN/g sobre tom).
Coloque isto num arquivo de contexto ou no começo do prompt:
Voz: calma, direta, prática. Nunca animada diante de problemas.
Somos: claros (frases curtas, palavras simples), respeitosos (sem culpar ninguém), úteis (sempre um próximo passo).
Não somos: brincalhões, vendedores, técnicos.
Termos: "reserva" (nunca "agendamento"), "sócio" (nunca "usuário" ou "cliente"),
"quadra" (nunca "campo").
Exemplos dos nossos textos:
- Erro: "Esse horário acabou de ser reservado. Veja os próximos horários livres."
- Estado vazio: "Nenhuma reserva ainda. Encontre uma quadra perto de você."
Esse bloco sozinho faz mais do que qualquer prompt esperto: ele dá ao modelo a sua voz, as suas palavras e os seus exemplos (veja Few-shot prompting (prompt com exemplos)).
3. Prompts úteis para trabalho de conteúdo
| Tarefa | Prompt para adaptar |
|---|---|
| Variações | "Escreva 8 versões deste rótulo de botão, no máximo 18 caracteres, na nossa voz. Marque as 2 que você recomenda e diga por quê." |
| Mensagem de erro | "Reescreva este erro técnico para os sócios: o que aconteceu, o que continua seguro, um próximo passo. No máximo 2 frases curtas." |
| Consistência | "Confira estes 40 textos contra a nossa lista de termos. Aponte cada inconsistência e sugira a correção." |
| Linguagem simples | "Reescreva este parágrafo para alguém de cerca de 12 anos conseguir ler, mantendo todos os fatos." |
| Mudança de tom | "Deixe esta notificação mais calma e mais curta. Não acrescente nem tire informação." |
| Linguagem inclusiva | "Revise este texto com o checklist abaixo e aponte tudo o que exclui pessoas ou reforça estereótipos." |
4. Revisando textos de IA: uma conferência em cinco pontos
Leia cada texto de IA como se tivesse sido escrito por um colega em quem você não confia totalmente:
Fatos, números, limites e promessas batem com o produto.
Voz, tom e termos batem com o guia.
Uma ideia por frase; o próximo passo é óbvio.
Sem culpa, sem piada com problema, ninguém excluído.
Limites de caracteres, plurais, todas as línguas do produto.
5. Tradução, localização e IA
O guia de estilo da Microsoft faz uma distinção útil: a tradução converte as palavras e é "often automated using machine translation" (muitas vezes feita por tradução automática); a localização adapta o produto a uma cultura e é "done by people who are familiar with the local language and culture" (feita por pessoas que conhecem a língua e a cultura locais) (Microsoft).
A tradução por IA hoje é muito boa, mas não é um problema resolvido: o principal benchmark de pesquisa da área em 2024 se chamava "The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet" (a era dos LLMs chegou, mas a tradução automática ainda não está resolvida), e ele ainda depende de avaliadores humanos profissionais (WMT24).
Regras práticas:
- Use IA para traduzir rascunhos e conteúdo de cauda longa; peça a um falante nativo para revisar tudo de que os usuários dependem (pagamentos, jurídico, segurança, onboarding).
- Dê ao modelo um glossário por língua, para os termos do produto ficarem consistentes.
- Evite expressões idiomáticas no texto original: elas se traduzem mal (guia de estilo do Google).
- Teste o layout com a língua mais longa que você suporta (veja o padrão de localização em Padrões de prompt para designers).
6. Linguagem inclusiva
Dá para entregar à IA um checklist de linguagem inclusiva e pedir que ela revise o texto com base nele. Boas fontes públicas para adaptar:
- Da Microsoft, Bias-free communication: termos neutros de gênero, linguagem que coloca a pessoa antes da deficiência, nada de "master/slave".
- Do Google, Inclusive documentation: também evite "simples" e "fácil", que fazem as pessoas se sentirem mal quando a coisa não é.
A IA reflete os textos com que aprendeu, incluindo os vieses deles (veja viés algorítmico). Ela consegue encontrar problemas no seu texto; também consegue criar problemas. Revise nos dois sentidos.
7. Avisando os usuários de que a IA escreveu algo
Dois tipos de texto pedem regras diferentes:
- Textos que você escreveu com ajuda da IA (rótulos, artigos de ajuda) e revisou: são textos do seu produto. Você responde por eles, como por qualquer texto.
- Textos que o produto gera na hora para os usuários (a resposta de um chatbot, um resumo feito por IA): os usuários devem saber. O manual de serviços do governo do Reino Unido exige que chatbots digam que as respostas "do not come from a human and might not be accurate" (não vêm de uma pessoa e podem não estar certas), e que a informação de IA siga o mesmo padrão de precisão dos outros conteúdos (GOV.UK Service Manual).
Na União Europeia, o AI Act (Artigo 50) exige avisar quando um texto gerado por IA é publicado para informar o público sobre assuntos de interesse público, a menos que uma pessoa tenha revisado e alguém tenha a responsabilidade editorial (Artigo 50). Veja governança de IA e proteção de dados.
8. Vocabulário
| Termo | Significado |
|---|---|
| Voz | A personalidade do seu produto, estável em todos os textos |
| Tom | Como a voz se adapta a um momento (um erro ou um sucesso) |
| Terminologia / glossário | As palavras aprovadas para os conceitos do produto, por língua |
| Localização | Adaptar conteúdo e produto a uma cultura, não só traduzir |
| Aviso (disclosure) | Dizer às pessoas que um conteúdo foi feito por IA |
9. Experimente (sem código)
- Escreva um bloco de voz curto para um produto que você conhece (seção 2): três descritores, três "não somos", cinco termos, dois exemplos.
- Peça a um assistente aprovado 8 variações de uma mensagem de erro, uma vez sem o bloco e uma vez com ele.
- Revise os dois conjuntos com a conferência em cinco pontos (seção 4).
- Peça para ele traduzir a sua favorita para outra língua que você conhece, e confira se um falante nativo diria daquele jeito.
Perguntas para refletir: quais termos do seu produto a IA continua errando? Em que lugar do seu produto um texto gerado por IA precisaria de aviso?
10. Se você lidera um time
- Transforme o seu guia de conteúdo num arquivo de contexto que toda ferramenta consegue ler: voz, termos, exemplos.
- Combine o que nunca vai para o ar sem revisão humana: jurídico, pagamentos, segurança, onboarding, outras línguas.
- Decida a sua política de aviso para textos gerados por IA no produto, junto com o jurídico, antes de lançar.
Checklist
Para saber mais
- NN/g: AI as a UX Assistant · ChatGPT and Tone: Avoid Sounding Like a Robot · When Should You Disclose AI Use? The PACED Framework
- Governo do Reino Unido: AI Playbook · Using AI in services
- Guias de estilo: Microsoft, global communications · Microsoft, bias-free communication · Google, inclusive documentation
- Pesquisa: WMT24 findings on machine translation
- Nota sobre as evidências: ainda não encontramos um estudo forte, revisado por pares, sobre a qualidade de microcopy escrita por IA; as orientações aqui vêm de pesquisas com profissionais e de guias de estilo públicos.
Livros, cursos e vídeos para ir mais fundo (em inglês)
Relacionadas
Padrões de prompt para designers · Arquivos de contexto · Few-shot prompting (prompt com exemplos) · Alucinação · Viés algorítmico · Governança de IA e proteção de dados · IA para design visual