Marcus Andrey Estudo
Read in English Biblioteca

IA para UX · Passo 2 · 9 min de leitura

IA para content design

Como usar IA em UX writing sem perder a voz do seu produto: o que ela faz bem e mal, como passar a ela a sua voz e a sua terminologia, como revisar textos de IA, tradução versus localização, linguagem inclusiva, e quando avisar os usuários de que um texto foi escrito por IA.

Escrever é o jeito mais comum de profissionais de UX usarem IA. Numa pesquisa da NN/g com 841 profissionais, mais de três quartos usavam IA para texto: microcopy, mensagens de erro, rótulos que precisam caber num limite de caracteres, mudanças de tom (NN/g). É rápido e muitas vezes bom. Também é onde a IA vai se afastando, sem fazer barulho, da sua voz, dos seus termos e dos seus fatos. Esta nota mostra como ganhar a velocidade sem perder o rumo.

O que você vai conseguir fazer depois de ler:

  • Saber quais tarefas de escrita a IA faz bem e quais faz mal
  • Passar à IA a sua voz, o seu tom e a sua terminologia, para ela escrever como o seu produto
  • Revisar textos escritos por IA com um checklist curto e repetível
  • Diferenciar tradução de localização, e saber quando uma pessoa precisa revisar
  • Decidir quando os usuários devem ser avisados de que um texto foi escrito por IA

1. No que a IA é boa e ruim em UX writing

Boa em Ruim em
Muitas variações rápido ("10 jeitos de dizer isto") Conhecer o seu produto, os seus usuários e as suas regras
Caber num limite de caracteres Manter a sua voz ao longo de muitas telas
Mudar o tom (mais formal, mais simpático, mais curto) Acertar os fatos: preços, limites, políticas
Conferir consistência contra uma lista de termos Saber quando não dizer alguma coisa
Primeiras versões de artigos de ajuda e estados vazios Nuances culturais em outros mercados

Os profissionais da pesquisa da NN/g relataram os mesmos riscos: textos formais demais mesmo quando pedem o contrário, falta de contexto do produto, e respostas plausíveis, mas erradas (NN/g).


2. Passando a sua voz para a IA

Uma palavra só, como "simpático", faz a IA exagerar. Vários descritores funcionam melhor, e exemplos reais funcionam melhor ainda (NN/g sobre tom).

Coloque isto num arquivo de contexto ou no começo do prompt:

Voz: calma, direta, prática. Nunca animada diante de problemas.
Somos: claros (frases curtas, palavras simples), respeitosos (sem culpar ninguém), úteis (sempre um próximo passo).
Não somos: brincalhões, vendedores, técnicos.
Termos: "reserva" (nunca "agendamento"), "sócio" (nunca "usuário" ou "cliente"),
"quadra" (nunca "campo").
Exemplos dos nossos textos:
- Erro: "Esse horário acabou de ser reservado. Veja os próximos horários livres."
- Estado vazio: "Nenhuma reserva ainda. Encontre uma quadra perto de você."

Esse bloco sozinho faz mais do que qualquer prompt esperto: ele dá ao modelo a sua voz, as suas palavras e os seus exemplos (veja Few-shot prompting (prompt com exemplos)).


3. Prompts úteis para trabalho de conteúdo

Tarefa Prompt para adaptar
Variações "Escreva 8 versões deste rótulo de botão, no máximo 18 caracteres, na nossa voz. Marque as 2 que você recomenda e diga por quê."
Mensagem de erro "Reescreva este erro técnico para os sócios: o que aconteceu, o que continua seguro, um próximo passo. No máximo 2 frases curtas."
Consistência "Confira estes 40 textos contra a nossa lista de termos. Aponte cada inconsistência e sugira a correção."
Linguagem simples "Reescreva este parágrafo para alguém de cerca de 12 anos conseguir ler, mantendo todos os fatos."
Mudança de tom "Deixe esta notificação mais calma e mais curta. Não acrescente nem tire informação."
Linguagem inclusiva "Revise este texto com o checklist abaixo e aponte tudo o que exclui pessoas ou reforça estereótipos."

4. Revisando textos de IA: uma conferência em cinco pontos

Leia cada texto de IA como se tivesse sido escrito por um colega em quem você não confia totalmente:

1É verdade?

Fatos, números, limites e promessas batem com o produto.

2É nosso?

Voz, tom e termos batem com o guia.

3Está claro?

Uma ideia por frase; o próximo passo é óbvio.

4É gentil?

Sem culpa, sem piada com problema, ninguém excluído.

5Cabe?

Limites de caracteres, plurais, todas as línguas do produto.

Uma conferência em cinco pontos para cada texto que a IA escreve. Leia como se fosse de um colega em quem você não confia totalmente. Diagrama: Marcus Andrey, CC BY 4.0.
Uma página impressa cheia de correções à mão, inserções e palavras riscadas, com uma caneta por cima.
Revisão no papel, do jeito que todo rascunho de IA merece ser lido: linha por linha, por alguém que sabe o que ele deveria dizer. Foto: Phoebe, recortada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

5. Tradução, localização e IA

O guia de estilo da Microsoft faz uma distinção útil: a tradução converte as palavras e é "often automated using machine translation" (muitas vezes feita por tradução automática); a localização adapta o produto a uma cultura e é "done by people who are familiar with the local language and culture" (feita por pessoas que conhecem a língua e a cultura locais) (Microsoft).

A tradução por IA hoje é muito boa, mas não é um problema resolvido: o principal benchmark de pesquisa da área em 2024 se chamava "The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet" (a era dos LLMs chegou, mas a tradução automática ainda não está resolvida), e ele ainda depende de avaliadores humanos profissionais (WMT24).

Regras práticas:

  • Use IA para traduzir rascunhos e conteúdo de cauda longa; peça a um falante nativo para revisar tudo de que os usuários dependem (pagamentos, jurídico, segurança, onboarding).
  • Dê ao modelo um glossário por língua, para os termos do produto ficarem consistentes.
  • Evite expressões idiomáticas no texto original: elas se traduzem mal (guia de estilo do Google).
  • Teste o layout com a língua mais longa que você suporta (veja o padrão de localização em Padrões de prompt para designers).

6. Linguagem inclusiva

Dá para entregar à IA um checklist de linguagem inclusiva e pedir que ela revise o texto com base nele. Boas fontes públicas para adaptar:

  • Da Microsoft, Bias-free communication: termos neutros de gênero, linguagem que coloca a pessoa antes da deficiência, nada de "master/slave".
  • Do Google, Inclusive documentation: também evite "simples" e "fácil", que fazem as pessoas se sentirem mal quando a coisa não é.

A IA reflete os textos com que aprendeu, incluindo os vieses deles (veja viés algorítmico). Ela consegue encontrar problemas no seu texto; também consegue criar problemas. Revise nos dois sentidos.


7. Avisando os usuários de que a IA escreveu algo

Dois tipos de texto pedem regras diferentes:

  • Textos que você escreveu com ajuda da IA (rótulos, artigos de ajuda) e revisou: são textos do seu produto. Você responde por eles, como por qualquer texto.
  • Textos que o produto gera na hora para os usuários (a resposta de um chatbot, um resumo feito por IA): os usuários devem saber. O manual de serviços do governo do Reino Unido exige que chatbots digam que as respostas "do not come from a human and might not be accurate" (não vêm de uma pessoa e podem não estar certas), e que a informação de IA siga o mesmo padrão de precisão dos outros conteúdos (GOV.UK Service Manual).

Na União Europeia, o AI Act (Artigo 50) exige avisar quando um texto gerado por IA é publicado para informar o público sobre assuntos de interesse público, a menos que uma pessoa tenha revisado e alguém tenha a responsabilidade editorial (Artigo 50). Veja governança de IA e proteção de dados.


8. Vocabulário

Termo Significado
Voz A personalidade do seu produto, estável em todos os textos
Tom Como a voz se adapta a um momento (um erro ou um sucesso)
Terminologia / glossário As palavras aprovadas para os conceitos do produto, por língua
Localização Adaptar conteúdo e produto a uma cultura, não só traduzir
Aviso (disclosure) Dizer às pessoas que um conteúdo foi feito por IA

9. Experimente (sem código)

  1. Escreva um bloco de voz curto para um produto que você conhece (seção 2): três descritores, três "não somos", cinco termos, dois exemplos.
  2. Peça a um assistente aprovado 8 variações de uma mensagem de erro, uma vez sem o bloco e uma vez com ele.
  3. Revise os dois conjuntos com a conferência em cinco pontos (seção 4).
  4. Peça para ele traduzir a sua favorita para outra língua que você conhece, e confira se um falante nativo diria daquele jeito.

Perguntas para refletir: quais termos do seu produto a IA continua errando? Em que lugar do seu produto um texto gerado por IA precisaria de aviso?


10. Se você lidera um time

  • Transforme o seu guia de conteúdo num arquivo de contexto que toda ferramenta consegue ler: voz, termos, exemplos.
  • Combine o que nunca vai para o ar sem revisão humana: jurídico, pagamentos, segurança, onboarding, outras línguas.
  • Decida a sua política de aviso para textos gerados por IA no produto, junto com o jurídico, antes de lançar.

Checklist

Para saber mais

Livros, cursos e vídeos para ir mais fundo (em inglês)

Relacionadas

Padrões de prompt para designers · Arquivos de contexto · Few-shot prompting (prompt com exemplos) · Alucinação · Viés algorítmico · Governança de IA e proteção de dados · IA para design visual

Salvo só neste dispositivo.

↑ ↓ para mover · Enter para abrir · Esc para fechar